Putrefaction

Of late
I’ve had this thought
that this country
has gone backwards
4 of 5 decades
and that all the
social advancement
the good feeling of
person toward
person
has been washed
away
and replaced
by the same
old
bigotries.

We have
more than ever
the selfish wants of power
the disregard for the
weak
the old
the impoverished
the
helpless.

We are replacing want with war
salvation with
slavery.

We have wasted the
gains
we have become
rapidly
less.

We have our Bomb
it is our fear
our damnation
and our
shame.

Now
something so sad
has hold of us
that
the breath
leaves
and we can’t even
cry.

Putrefacción

Últimamente
me ronda este pensamiento
Que este país
ha retrocedido
4 o 5 décadas
y que todo el
avance social
los buenos sentimientos de
una persona hacia otra
se han borrado
y se han reemplazado por la
vieja
intolerancia de siempre.

Más que nunca
tenemos
egoístas ansias de poder
desprecio por el
débil
el viejo
el pobre
el desvalido.

Estamos reemplazando necesidad con
guerra
salvación con
esclavitud.

Hemos desperdiciado
los logros
nos hemos deteriorado
deprisa.

Tenemos nuestra Bomba
es nuestro miedo
nuestra vergüenza
y nuestra condena

Ahora
se ha apoderado de nosotros
algo tan triste
que nos deja
sin aliento
y ni siquiera podemos
llorar.

Charles Bukowski